Description

Wesleyan University Press, paperback

Publication Date: January 02, 2003

Publisher Marketing:An intimate portrait of one of France’s most important writers by his translator.

Edmond Jabs (1912-1991) is widely regarded as one of France’s most important writers of the 20th century. Born in Cairo, he settled in France after being expelled from Egypt with other Jews during the 1956 Suez Crisis. Rosmarie Waldrop is Jabs’s primary English translator. Over the course of her long association and friendship with Jabs, Waldrop developed a very nuanced understanding of his work that in turn influenced her development as both writer and translator. Lavish Absence is a book-length essay with a triple focus: it is a memoir of Jabs as Waldrop knew him, it is both an homage to and an explication of Jabs’s work, and it is a meditation on the process of translation. The writing interweaves these topics, evoking Jabs’s own interest in the themes of exile and nomadism.