Description

Translated by D. M. Black (New York Review Books,paperback)

Publication Date:September 14, 2021

Publisher Marketing:A new translation of Dante’sPurgatoriothat celebrates the human elements of the second part ofThe Divine Comedy.This is a bilingual edition with an illuminating introduction from the translator.

ThePurgatorio, the middle section of Dante’s great poem about losing, and subsequently finding, one’s way in the middle of one’s life is, unsurprisingly, the beating heart of theDivine Comedy, as this powerful and lucid new translation by the poet D. M. Black makes wonderfully clear. After days spent plumbing the depths of hell, the pilgrim staggers back to the clear light of day in a state of shock, the sense of pervasive dread and deep bewilderment with which he began his pilgrimage as intensified as alleviated by his terminal vision of evil. The slow and initially arduous climb up the mount of Purgatory that ensues, guided as always by Virgil, his poetic model and mentor, is simultaneously both a reckoning with human limits and a rediscovery of human potential in the light of divine promise. Dante’sPurgatorio, which has been an inspiration to poets as different as Shelley and T. S. Eliot, is a book full of human stories, of philosophical inquiry, that is also a tale of individual reintegration and healing. Black, a distinguished psychoanalyst as well as a poet, provides notes to the poem and an introduction to this masterpiece by Dante from a contemporary point of view.